Traducción del Dash 1

[Blackduke]

Bueno, como he visto en varias ocasiones a algunos cadetes preguntar si el documento en cuestión estaba traducido, decidí liarme la manta a la cabeza y finalmente aquí lo tenéis: http://j.mp/OEUbFK.

 

Además, le he añadido marcadores al índice, para que se pueda ir a cualquier apartado del documento directamente.

 

Por supuesto, no está libre de errores, así que si los encontráis, hacérmelo saber y los corrijo.

 

El que lo necesite..... que lo disfrute.

 

Saludos

[Revientor]

weeeeeeeeeeeee!!!!!! vgracias

 

Porcierto pa la proxima, las cosas que traduzcais (yu o cualquiera) postearlas tambien en el foro de traducciones

 

gracias.

[Gavilán]

Muchas gracias Blackduke, por semejante curro.

[BlackWolf]

:plas: :plas: :plas: :plas: :plas: :plas: :plas:

:crack: :crack: :crack: :crack: :crack: :crack:

 

 

[Joe Labrada]

Increíble trabajo!!!! Muchas gracias!!!

[Pichon]

Muchas gracias :plas: :plas: :plas: :birras: ,ahora me toca impresion ,encuadernarlo y a leer

[LO17046]

Muchas gracias Blackduke. :bravo: :bravo: :bravo: :bravo: :plas: :plas: :plas: :plas: :plas: :plas:

[Llem]

Un gran trabajo!

 

Seguro que los que no llevan bien el tema del inglés les vendrá de perlas!

 

 

Llem

[Joe Labrada]

  Blackduke dijo:

Bueno, como he visto en varias ocasiones a algunos cadetes preguntar si el documento en cuestión estaba traducido, decidí liarme la manta a la cabeza y finalmente aquí lo tenéis: http://tinyurl.com/7t47g6p.

 

Además, le he añadido marcadores al índice, para que se pueda ir a cualquier apartado del documento directamente.

 

Por supuesto, no está libre de errores, así que si los encontráis, hacérmelo saber y los corrijo.

 

El que lo necesite..... que lo disfrute.

 

Saludos

 

Creo que sería interesante incluir estos documentos dedicados a la comunidad hispanoparlante en la carpeta de manuales del teatro Pillars of Hercules, junto con otros manuales traducidos.

 

¿Nos darías tu permiso para incluirlo?

 

Sólo un apunte: el trabajo no incluye ninguna reseña al autor del mismo, es decir, tú mismo. Como una NOTA DEL TRADUCTOR, al inicio o final del documento... o algo por el estilo en que conste el autor.

[Blackduke]

  Joe Labrada dijo:

Creo que sería interesante incluir estos documentos dedicados a la comunidad hispanoparlante en la carpeta de manuales del teatro Pillars of Hercules, junto con otros manuales traducidos.

 

¿Nos darías tu permiso para incluirlo?

 

Joe, te agradezco la proupesta y la idea pero el documento no es mío. Originalmente lo escribió Olivier Beaumont de CombatSim Check-Lists y es de libre distribución, por lo que se puede colocar donde mejor crea y estime oportuno el staff y la Jefatura del EScuadron y de la Academia. La traducción se la pasé a Olivier por si la quería poner a disposición de la comunidad Hispana en su web. Es cierto que la traducción ha costado lo suyo, sobre todo para mantener el formato original del documento y teniendo en cuenta que no conozco el avión ni he volado ningún simulador. Pero me he limitado simplemente a traducirlo (el único mérito) y a añadirle marcadores, por lo que considero que no se me tiene que pedir permiso de nada. Es un esfuerzo que hago a gusto para un escuadrón al que sigo desde hace muchos años y al que en su momento me apunté para volar pero no fue posible y que ha tenido iniciativas que le han diferenciado de otros escuadrones, como la academia o el polígono de tiro. Sólo trato de contribuir un pelín, aunque me falta mucho para estar a la altura de otros.

 

  Joe Labrada dijo:

Sólo un apunte: el trabajo no incluye ninguna reseña al autor del mismo, es decir, tú mismo. Como una NOTA DEL TRADUCTOR, al inicio o final del documento... o algo por el estilo en que conste el autor.

 

Te vuelvo a agradecer el detalle y que pienses en "mi mérito" pero de verdad, no tengo ningún afán de protagonismo ni de que mi nombre quede reflejado para "los anales de la historia". Me conformo con que mi trabajo sea agradecido (como estáis haciendo porque eso siempre reconforta ¿verdad Revi?)y sobre todo que sirva de utilidad para aquellos que no se manejan bien con el inglés.

 

Saludos y que sepas que soy un admirador de tu trabajo.

[GSG9]

un trabajo enorme!!! felicidades!!! :birras: :birras: :birras: :birras: :birras:

[Rookie]

Muchísimas gracias Blackdude!!!

 

Es una gran aportación a la comunidad.

 

Por cierto vuelas Falcon?? No te animas???

 

:wink: :birras:

[Blackduke]

Pues me gustaría mucho Rookie. De echo, tengo hotas, pedales, track ir, teclado programable y cascos con micrófonos desde hace unos tres o cuatro años. Antes tuve un X-45 que no llegue a usar. Por tener, tengo el Falcon 4.0 original y el Allied Force original ¡¡¡ y nunca los he volado !!! Todo son buenos propósitos pero nunca veo la hora de empezar, y como no tengo mucho tiempo, tampoco se lo quiero hacer perder al personal que tanto empeño pone en que este escuadrón sea un ejemplo a seguir.

 

Pero no descarto volar algún día.

[Rookie]

  Blackduke dijo:

Pues me gustaría mucho Rookie. De echo, tengo hotas, pedales, track ir, teclado programable y cascos con micrófonos desde hace unos tres o cuatro años. Antes tuve un X-45 que no llegue a usar. Por tener, tengo el Falcon 4.0 original y el Allied Force original ¡¡¡ y nunca los he volado !!! Todo son buenos propósitos pero nunca veo la hora de empezar, y como no tengo mucho tiempo, tampoco se lo quiero hacer perder al personal que tanto empeño pone en que este escuadrón sea un ejemplo a seguir.

 

Pero no descarto volar algún día.

 

¿Si te "Falconeo" lo intentas? -- sin agobios, sin prisas pero sin pausas... :mrgreen: :wink:

 

:birras:

[Joe Labrada]

  Blackduke dijo:

Te vuelvo a agradecer el detalle y que pienses en "mi mérito" pero de verdad, no tengo ningún afán de protagonismo ni de que mi nombre quede reflejado para "los anales de la historia". Me conformo con que mi trabajo sea agradecido (como estáis haciendo porque eso siempre reconforta ¿verdad Revi?)y sobre todo que sirva de utilidad para aquellos que no se manejan bien con el inglés.

 

Saludos y que sepas que soy un admirador de tu trabajo.

 

 

Ok Blackduke,

 

Respeto tu decisión. De nuevo, muchas gracias

[belindadcc]

muchísimas gracias, yo era uno de los que pregunto en su día por la traducción, ya que el ingles

como que no.

un millón de gracias . :birras: :birras: :birras: :birras: :birras: :birras: :birras: :birras: :birras: :birras: :birras: :birras: :birras: :birras: :birras: :birras: :birras: :birras: :birras: :birras: :birras:

[Blackduke]

  belindadcc dijo:

muchísimas gracias, yo era uno de los que pregunto en su día por la traducción

Lo sé, por eso agradezco tu reconocimiento :wink:

[Blackduke]

Bueno, he hecho alguna correcciones ortográficas y alguna palabra que se me había pasado traducir. Fallos que he encontrado por encima.

 

Pero sobre todo, a parte de los marcadores que había añadido, ahora he puesto enlaces en el índice estilo web, para que desde la misma página se pueda ir a la sección o capítulo que interese. Al ponerse encima de cualquier parte activa, la mano del Adobe Reader se convierte en un dedo índice.

Además, dentro del texto del documento, allá donde aparecían textos del estilo "véase tal o cual capítulo para ampliar información", también he añadido enlaces directos.

 

Los que se lo hayan impreso, que no se preocupen, porque esta mejora es simplemente para los que leen el documento en pantalla. Las pocas correcciones ortográficas que he realizado no merecen la pena un nueva impresión, por el bien de la naturaleza.

 

El nuevo enlace de descarga es: http://tinyurl.com/7t47g6p

 

Saludos.

 

PD: Ya he cambiado el enlace también en el primer post.

[Spartan]

Mi madre que bueno!! :crack: :crack: :crack: :plas: :plas: :plas:

[Wolverine]

Blackdude, enhorabuena y muchísimas gracias por ese peaso contribución!!!

 

:crack: :crack: :crack: :crack: :crack: :crack: :crack: :crack: :crack: :crack: :crack: :crack:

[Blackduke]

Gracias a todos vosotros. :wink:

 

Disfruto mucho este escuadrón, y eso que no soy miembro activo.

 

Nos vemos

[Rookie]

  Blackduke dijo:

y eso que no soy miembro activo

 

Sabes que tienes un pupitre reservado y listo....

 

:birras:

[juan-kin]

Hola a todos, debo ser muy torpe porque no soy capaz de acceder al link de descarga, alguien le da el mismo problema o es que soy torpe de verdad?

[Revientor]

el link ha muerto...

[Tom Raisen]

afirmativo... the link is down... :(